PUTUP: EVERY LINE OF TEXT IN THE APP, ENGLISH AND SPANISH
From the app's strings file at main d1e1385 (13 Nov 2026), in the file's order, word for word.
A line break inside a line is shown as ' / '. %@ and %lld are filled in by the app (a name, a number).

EN  Default
ES  Predeterminado

EN   is on its way back.
ES   van de vuelta.

EN  %@ back on your card by %@.
ES  %1$@ de vuelta en tu tarjeta antes del %2$@.

EN  %@ unlocked
ES  %@ desbloqueado

EN  %@. You did it.
ES  %@. Lo lograste.

EN  %lld a day
ES  %lld al día

EN  %lld pushups a day
ES  %lld flexiones al día

EN  Close
ES  Cerrar

EN  Email codes are busy right now. Sign in with Apple or Google.
ES  Los códigos por correo están saturados ahora. Inicia sesión con Apple o Google.

EN  Lock in again
ES  Enciérralo otra vez

EN  Note
ES  Nota

EN  Photo
ES  Foto

EN  Post
ES  Publicar

EN  Saved
ES  Guardado

EN  Sending your %@ back.
ES  Enviando de vuelta tus %@.

EN  Share
ES  Compartir

EN  You can start the next one as soon as your refund is sent.
ES  Podrás empezar el próximo en cuanto se envíe tu reembolso.

EN  You did it.
ES  Lo lograste.

EN  Your %@ couldn't reach your card.
ES  Tus %@ no pudieron llegar a tu tarjeta.

EN  a day
ES  al día

EN  started a challenge.
ES  empezó un reto.

EN  — All it takes is 100 pushups. To achieve your peak body, you don't need a gym subscription or special routine. Simple is always better. Consistency, motivation and discipline is all you need. This app will give you all three.
ES  — Solo hacen falta 100 flexiones. Para lograr tu mejor cuerpo no necesitas gimnasio ni rutinas especiales. Lo simple siempre es mejor. Constancia, motivación y disciplina es todo lo que necesitas. Esta app te dará las tres.

EN  .
ES  (same as English)

EN  · %@
ES  (same as English)

EN  “%@”
ES  (same as English)

EN  @%@
ES  (same as English)

EN  @handle
ES  (same as English)

EN  %@
ES  (same as English)

EN  %@ 💪
ES  (same as English)

EN  %@ 🔥
ES  (same as English)

EN  %@ is %@. Don't hand it over.
ES  %@ son %@. No los regales.

EN  %@ is %@. Earn the shakes.
ES  %@ son %@. Gánate los batidos.

EN  %@ is %@. Keep the wings, do the pushups.
ES  %@ son %@. Quédate las alitas, haz las flexiones.

EN  %@ is %@. Think about it.
ES  %@ son %@. Piénsalo.

EN  %@ is on your clipboard. Paste it into your email app.
ES  %@ está en tu portapapeles. Pégalo en tu app de correo.

EN  %@ is yours.
ES  %@ es tuyo.

EN  %@ left
ES  Queda %@

EN  %@ left today.
ES  Queda %@ hoy.

EN  %@ lost
ES  %@ perdidos

EN  %@ on the line. That could've been %@!
ES  %@ en juego. ¡Eso pudo ser %@!

EN  %@ on the line. That's %@ at the barber.
ES  %@ en juego. Eso son %@ en la barbería.

EN  %@ pushups
ES  %@ flexiones

EN  %@ pushups so far
ES  %@ flexiones hasta ahora

EN  %@ pushups a day for %@ days
ES  (same as English)

EN  %@ pushups tomorrow or lose %@.
ES  (same as English)

EN  %@ says you won't. Prove it wrong.
ES  %@ dicen que no puedes. Demuestra lo contrario.

EN  %@ skip days left after this.
ES  (same as English)

EN  %@. Celebrate again
ES  %@. Celébralo otra vez

EN  %@. Day 1 is tomorrow.
ES  %@. El día 1 es mañana.

EN  %@. Done for today.
ES  %@. Listo por hoy.

EN  %@. Rest day.
ES  %@. Día de descanso.

EN  %@. That's 30 days.
ES  %@. Eso son 30 días.

EN  %@'s before and after. %@
ES  Antes y después de %@. %@

EN  %@/%@
ES  (same as English)

EN  %@/%@ complete
ES  (same as English)

EN  %@/%@ used.
ES  (same as English)

EN  %@%%
ES  (same as English)

EN  %lld hours %lld minutes left
ES  Quedan %lld horas y %lld minutos

EN  %lld of %lld skip days left.
ES  Quedan %lld de %lld días comodín.

EN  %lld percent
ES  %lld por ciento

EN  %lld pushups
ES  %lld flexiones

EN  %lld pushups a day for %lld days
ES  %lld flexiones al día durante %lld días

EN  %lld pushups left
ES  Faltan %lld flexiones

EN  %lld pushups left today.
ES  Te quedan %lld flexiones hoy.

EN  %lld pushups or a %@ donation to us. Your call.
ES  %lld flexiones o una donación de %@ para nosotros. Tú decides.

EN  %lld pushups or your %@ starts sweating.
ES  %lld flexiones o tus %@ empiezan a sudar.

EN  %lld pushups takes less time than one episode. Go.
ES  %lld flexiones toman menos que un episodio. Dale.

EN  %lld pushups tomorrow or lose %@.
ES  %lld flexiones mañana o pierdes %@.

EN  %lld pushups. That's the whole job today.
ES  %lld flexiones. Ese es todo el trabajo de hoy.

EN  %lld skip days left after this.
ES  Te quedarán %lld días comodín.

EN  %lld/%lld complete
ES  %lld/%lld completas

EN  %lld/%lld used.
ES  %lld/%lld usados.

EN  +1
ES  (same as English)

EN  ❦
ES  (same as English)

EN  💪
ES  (same as English)

EN  🔥
ES  (same as English)

EN  1 hour left.
ES  Queda 1 hora.

EN  1 pushup left today.
ES  Te queda 1 flexión hoy.

EN  2 hours left.
ES  Quedan 2 horas.

EN  3 to 20 letters, numbers, _ or .
ES  De 3 a 20 letras, números, _ o .

EN  10 PM
ES  10 p.m.

EN  10 to 25
ES  10 a 25

EN  11 PM
ES  11 p.m.

EN  25 to 50
ES  25 a 50

EN  30/30
ES  (same as English)

EN  50+
ES  50+

EN  100 pushups / a day
ES  100 flexiones / al día

EN  A day you miss is covered by a skip day automatically. Miss more than 7 days, or quit after day 1 has started, and the stake is forfeited.
ES  Un día que falles se cubre automáticamente con un día comodín. Falla más de 7 días, o abandona después de iniciado el día 1, y la apuesta se pierde.

EN  A nudge with lunch.
ES  Un empujón con el almuerzo.

EN  A skip day covered it, so you're still in. %lld of %lld skip days left.
ES  Un día comodín lo cubrió, sigues dentro. Quedan %lld de %lld días comodín.

EN  A skip day covered it. That was your last one: miss another day and your %@ is gone.
ES  Un día comodín lo cubrió. Era el último: falla otro día y tus %@ se pierden.

EN  A skip day covers it.
ES  Un día comodín lo cubre.

EN  Add back
ES  Agregar de vuelta

EN  Add friend
ES  Agregar amigo

EN  Add your / after photo
ES  Agrega tu / foto de después

EN  Add your / before photo
ES  Agrega tu / foto de antes

EN  Add your after photo
ES  Agrega tu foto de después

EN  Added
ES  Agregado

EN  Added ✓
ES  Agregado ✓

EN  added you.
ES  te agregó.

EN  Adding…
ES  Agregando…

EN  after
ES  después

EN  After
ES  Después

EN  After photo added. See it under Before and after.
ES  Foto de después agregada. Mírala en Antes y después.

EN  Allow camera
ES  Permitir cámara

EN  Already in? Sign in
ES  ¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión

EN  Appearance
ES  Apariencia

EN  Apple Inc. is not a sponsor of, and is not involved in any manner with, this challenge or any prizes, stakes or refunds connected to it.
ES  Apple Inc. no patrocina este reto ni participa de ninguna manera en él, ni en los premios, apuestas o reembolsos relacionados.

EN  Apple Inc. is not a sponsor of, and is not involved in any manner with, this challenge.
ES  Apple Inc. no patrocina este reto ni participa en él de ninguna manera.

EN  Apple is not a sponsor
ES  Apple no es patrocinador

EN  Apple's Standard License Agreement
ES  Acuerdo de licencia estándar de Apple

EN  Are you sure you want to skip?
ES  ¿Seguro que quieres saltarte el día?

EN  Are you sure?
ES  ¿Seguro?

EN  Arms don't grow on the couch. %lld today.
ES  Los brazos no crecen en el sofá. %lld hoy.

EN  Back
ES  Atrás

EN  Banks take 5–10 business days.
ES  Los bancos tardan de 5 a 10 días hábiles.

EN  Be the guy who finishes. %lld today.
ES  Sé el que termina. %lld hoy.

EN  became your friend.
ES  se hizo tu amigo.

EN  beers
ES  cervezas

EN  Before
ES  Antes

EN  Before and 
ES  Antes y 

EN  Before day 1 starts you can cancel from the challenge details page for a full refund. After that, cancelling forfeits the stake.
ES  Antes de que empiece el día 1 puedes cancelar desde la página de detalles del reto con reembolso completo. Después, cancelar pierde la apuesta.

EN  Before photo locked — all 3 changes used.
ES  Foto de antes bloqueada: los 3 cambios usados.

EN  Before photo locked. No changes left.
ES  Foto de antes bloqueada. No quedan cambios.

EN  Before photo: %lld changes left.
ES  Foto de antes: quedan %lld cambios.

EN  Before photo: 1 change left.
ES  Foto de antes: queda 1 cambio.

EN  Big chest energy. %lld today.
ES  Energía de pecho grande. %lld hoy.

EN  Bio
ES  Bio

EN  Block
ES  Bloquear

EN  Block @%@?
ES  ¿Bloquear a @%@?

EN  Block @%@…
ES  Bloquear a @%@…

EN  Blocked
ES  Bloqueados

EN  Blocked in Settings
ES  Bloqueado en Ajustes

EN  Build discipline.
ES  Construye disciplina.

EN  Building / your plan.
ES  Armando / tu plan.

EN  Building your plan
ES  Armando tu plan

EN  burritos
ES  burritos

EN  By continuing you agree to the / [Terms of Use](putup://terms) and [Privacy Policy](https://glistening-oil-698.notion.site/The-Push-Up-App-Privacy-Policy-9e5bc14a1af483c895350185f3b8c9a4).
ES  Al continuar aceptas los / [Términos de uso](putup://terms) y la [Política de privacidad](https://glistening-oil-698.notion.site/The-Push-Up-App-Privacy-Policy-9e5bc14a1af483c895350185f3b8c9a4).

EN  By starting a challenge you agree that it begins immediately (or on the shown day 1) and expressly waive any statutory withdrawal period once it has begun.
ES  Al iniciar un reto aceptas que comienza de inmediato (o en el día 1 mostrado) y renuncias expresamente a cualquier periodo legal de desistimiento una vez comenzado.

EN  Camera doesn't record.
ES  La cámara no graba.

EN  Can't see you — get over the phone.
ES  No te vemos: ponte sobre el teléfono.

EN  Cancel
ES  Cancelar

EN  Cancel and get %@ back
ES  Cancela y recupera tus %@

EN  Cancel before day 1?
ES  ¿Cancelar antes del día 1?

EN  Cancel challenge
ES  Cancelar reto

EN  Cancelling before day 1 isn't available yet. Contact support from the App Store page for a refund.
ES  Cancelar antes del día 1 aún no está disponible. Contacta a soporte desde la página del App Store para el reembolso.

EN  Cancelling…
ES  Cancelando…

EN  Challenge
ES  Reto

EN  Challenge 
ES  Reto 

EN  Challenge details.
ES  Detalles del reto.

EN  Challenge lost.
ES  Reto perdido.

EN  Challenges and money
ES  Retos y dinero

EN  Change before photo
ES  Cambiar foto de antes

EN  Change profile photo
ES  Cambiar foto de perfil

EN  Changes and contact
ES  Cambios y contacto

EN  Check your connection and try again.
ES  Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.

EN  Checking…
ES  Comprobando…

EN  Chest day, every day. %lld to go.
ES  Día de pecho, todos los días. Faltan %lld.

EN  Choose a new photo
ES  Elegir una foto nueva

EN  Close any other app using the camera, or check Camera in Settings.
ES  Cierra cualquier otra app que use la cámara, o revisa Cámara en Ajustes.

EN  Cmon, Push Up time.
ES  Vamos, hora de flexiones.

EN  complete
ES  completado

EN  Complete a set.
ES  Completa una serie.

EN  Complete the challenge.
ES  Completa el reto.

EN  Complete the goal
ES  Completa la meta

EN  Complete the new challenge and both stakes are refunded to their original payment methods. Lose it and both are forfeited. A challenge that was itself a double down can't be doubled again.
ES  Completa el nuevo reto y ambas apuestas se reembolsan a sus métodos de pago originales. Piérdelo y ambas se pierden. Un reto que ya fue doblada no puede doblarse otra vez.

EN  Complete your daily target (100 or 50 pushups, chosen when you start) on every day of the challenge — or cover a day with a skip day — and your full stake is refunded to the original payment method when the challenge completes.
ES  Completa tu meta diaria (100 o 50 flexiones, elegida al empezar) todos los días del reto —o cubre un día con un día comodín— y tu apuesta completa se reembolsa al método de pago original cuando el reto termina.

EN  Completed ✓
ES  Completado ✓

EN  Couldn't load the videos.
ES  No se pudieron cargar los videos.

EN  Couldn't load your challenge.
ES  No pudimos cargar tu reto.

EN  Couldn't open the payment sheet.
ES  No se pudo abrir la hoja de pago.

EN  Couldn't reach your account.
ES  No pudimos conectar con tu cuenta.

EN  Count: %@ / %@
ES  (same as English)

EN  Count: %lld / %lld
ES  Conteo: %lld / %lld

EN  Counting
ES  Conteo

EN  Counting — go.
ES  Contando: dale.

EN  Currency
ES  Moneda

EN  Current challenge
ES  Reto actual

EN  Andy, David & Alex
ES  Andy, David y Alex

EN  David & Alex
ES  (same as English)

EN  Day
ES  Día

EN  Day %@ · %@ · %@
ES  (same as English)

EN  Day %lld · %@ · %@
ES  Día %lld · %@ · %@

EN  Day %lld of 30. Stack another one.
ES  Día %lld de 30. Suma otro.

EN  Day %lld. Don't let the %@ walk.
ES  Día %lld. No dejes ir los %@.

EN  Day %lld/%lld
ES  Día %lld/%lld

EN  Day 1 hasn't started, so your %@ is refunded in full.
ES  El día 1 aún no empieza, así que tus %@ se reembolsan completos.

EN  Day 1 is today.
ES  El día 1 es hoy.

EN  Day 1 is tomorrow
ES  El día 1 es mañana

EN  Day 1 is tomorrow.
ES  El día 1 es mañana.

EN  Days and timing
ES  Días y horarios

EN  days done
ES  días hechos

EN  Days run midnight to midnight in the time zone you started the challenge in, even if you travel.
ES  Los días van de medianoche a medianoche en la zona horaria donde empezaste el reto, aunque viajes.

EN  Delete
ES  Eliminar

EN  Delete account
ES  Eliminar cuenta

EN  Delete account?
ES  ¿Eliminar cuenta?

EN  Deleting your account during a challenge counts as quitting: the stake is forfeited and not refunded.
ES  Eliminar tu cuenta durante un reto cuenta como abandonar: la apuesta se pierde y no se reembolsa.

EN  Deleting…
ES  Eliminando…

EN  Depending on when you start, day 1 is the same day or the next day, as shown before you lock in.
ES  Según cuándo empieces, el día 1 es el mismo día o el siguiente, como se muestra antes de confirmar.

EN  Details
ES  Detalles

EN  Dispute — Day %lld
ES  Disputa — Día %lld

EN  Dispute a day.
ES  Disputa un día.

EN  Dispute day
ES  Disputar un día

EN  Do %lld, for %@.
ES  Haz %lld, por %@.

EN  Do %lld. Then go eat the burrito.
ES  Haz %lld. Luego ve a comerte el burrito.

EN  Do today's set
ES  Haz la serie de hoy

EN  Dollars
ES  Dólares

EN  Don't make your %@ a donation. Get down.
ES  No conviertas tus %@ en donación. Al piso.

EN  Done
ES  Hecho

EN  Double down
ES  Doblar la apuesta

EN  DOUBLE DOWN · WIN BACK ALL %@
ES  DOBLA LA APUESTA · RECUPERA LOS %@

EN  Double down closed before your payment went through. It was refunded.
ES  Doblar la apuesta cerró antes de que pasara tu pago. Fue reembolsado.

EN  Double down for %@
ES  Dobla la apuesta por %@

EN  Double down for %@?
ES  ¿Doblar la apuesta por %@?

EN  Double down has closed for this challenge.
ES  Doblar la apuesta ya cerró para este reto.

EN  Double down isn't available yet. You weren't charged.
ES  Doblar la apuesta aún no está disponible. No se te cobró.

EN  Doubled down
ES  Apuesta doblada

EN  Drop and give me %lld. Your %@ is watching.
ES  Al piso y dame %lld. Tus %@ están mirando.

EN  Each challenge includes 7 skip days. Using one marks the day as covered; a day you miss uses one automatically.
ES  Cada reto incluye 7 días comodín. Usar uno marca el día como cubierto; un día que falles usa uno automáticamente.

EN  Edit
ES  Editar

EN  Edit profile.
ES  Editar perfil.

EN  Eligibility
ES  Elegibilidad

EN  Email copied
ES  Correo copiado

EN  Email us
ES  Escríbenos

EN  Enable alert to remind me
ES  Activar alertas de recordatorio

EN  Euros
ES  Euros

EN  Everyone can see your before and after.
ES  Todos pueden ver tu antes y después.

EN  Everything in this app is at the limit of lenient. And it's all for you. To make you disciplined finally, to finally lock in. We had no incentives. So we made our own with this app.
ES  Todo en esta app está al límite de lo permisivo. Y todo es por ti. Para que por fin tengas disciplina, para que por fin te comprometas. No teníamos incentivos. Así que creamos los nuestros con esta app.

EN  Fair deal.
ES  Trato justo.

EN  Feel better.
ES  Siéntete mejor.

EN  Find friends.
ES  Encuentra amigos.

EN  Finish %@ days and get all %@ back. Miss more than 7 days and both are gone.
ES  (same as English)

EN  Finish %lld days and get all %@ back. Miss more than 7 days and both are gone.
ES  Termina %lld días y recupera los %@ completos. Falla más de 7 días y pierdes ambas.

EN  Finish all %@ / days to unlock
ES  (same as English)

EN  Finish all %lld / days to unlock
ES  Termina los %lld / días para desbloquear

EN  Finish all 30 days to unlock your money and dream body.
ES  Termina los 30 días para desbloquear tu dinero y el cuerpo que sueñas.

EN  Fire
ES  Fuego

EN  Fire 🔥
ES  Fuego 🔥

EN  for 1 month
ES  durante 1 mes

EN  For miscounts: up to %@ reps a day. %@ left.
ES  (same as English)

EN  For miscounts: up to %lld reps a day. %lld left.
ES  Para errores de conteo: hasta %lld repeticiones al día. Quedan %lld.

EN  fresh cuts
ES  cortes de pelo

EN  Friends
ES  Amigos

EN  Friends ✓
ES  Amigos ✓

EN  Friends find you by it.
ES  Tus amigos te encuentran con él.

EN  Friends' progress
ES  Progreso de amigos

EN  Future you is jacked. Present you owes %lld pushups.
ES  Tu yo del futuro está mamado. Tu yo de hoy debe %lld flexiones.

EN  gas station hot dogs
ES  hot dogs de gasolinera

EN  Get inspired
ES  Inspírate

EN  Get over the phone to start.
ES  Ponte sobre el teléfono para empezar.

EN  Get sexy.
ES  Ponte sexy.

EN  Get sexy. %lld pushups.
ES  Ponte sexy. %lld flexiones.

EN  Get stronger.
ES  Hazte más fuerte.

EN  Get to work! 🙌
ES  ¡A trabajar! 🙌

EN  Got it
ES  Entendido

EN  Got it.
ES  Entendido.

EN  Gym's closed? Floor's open. %lld pushups.
ES  ¿Gym cerrado? El piso está abierto. %lld flexiones.

EN  Home
ES  Inicio

EN  How
ES  Cómo

EN  How many / pushups in / a row?
ES  ¿Cuántas / flexiones / seguidas?

EN  I did %lld pushups a day for %lld days on Putup and got my %@ back 💪
ES  Hice %lld flexiones al día durante %lld días en Putup y recuperé mis %@ 💪

EN  I want to dispute Day %lld (%@) of my 30-day challenge. / The app recorded it as: %@. /  / What happened: /  /  /  / — / User ID: %@ / Challenge ID: %@
ES  Quiero disputar el Día %lld (%@) de mi reto de 30 días. / La app lo registró como: %@. /  / Qué pasó: /  /  /  / — / ID de usuario: %@ / ID del reto: %@

EN  I'm doing 100 pushups a day for 30 days on Putup. Bet on yourself with me 💪
ES  Estoy haciendo 100 flexiones al día por 30 días en Putup. Apuesta por ti conmigo 💪

EN  If you have trouble with motivation, put your money down. We want to help you. We believe in you!
ES  Si te cuesta la motivación, apuesta tu dinero. Queremos ayudarte. ¡Creemos en ti!

EN  In progress
ES  En progreso

EN  Inappropriate photo
ES  Foto inapropiada

EN  Invite a friend to the app
ES  Invita a un amigo a la app

EN  Invite friends
ES  Invitar amigos

EN  is being sent back to you.
ES  se te está enviando de vuelta.

EN  is on its way back to you.
ES  va de vuelta hacia ti.

EN  Joined %@
ES  Se unió en %@

EN  Keep going
ES  Seguir

EN  Keep this one
ES  Quedarme con esta

EN  Language
ES  Idioma

EN  Last call: %lld pushups before midnight.
ES  Última llamada: %lld flexiones antes de medianoche.

EN  Last call.
ES  Última llamada.

EN  Last day done.
ES  Último día hecho.

EN  Latest challenge
ES  Último reto

EN  Latest challenge · Lost
ES  Último reto · Perdido

EN  Latest challenge · Quit
ES  Último reto · Abandonado

EN  Latest challenge · Won
ES  Último reto · Ganado

EN  Lay your phone flat to track.
ES  Pon tu teléfono plano para contar.

EN  Leaderboard
ES  Clasificación

EN  Legal
ES  Legal

EN  Let's go
ES  Vamos

EN  Let's go 💪
ES  Vamos 💪

EN  Let's see it.
ES  Vamos a verlo.

EN  Lets go! 💪
ES  ¡Vamos! 💪

EN  Loading
ES  Cargando

EN  Lock In
ES  Enciérralo

EN  Lock in your money
ES  Asegura tu dinero

EN  Lock it in.
ES  Ciérralo.

EN  Locked
ES  Bloqueado

EN  Lost
ES  Perdido

EN  Made with muscles
ES  Hecho con músculos

EN  Midnight passed. Day %lld ended at %lld/%lld. %@
ES  Pasó la medianoche. El día %lld terminó en %lld/%lld. %@

EN  Midnight passed. Day %lld ended at %lld/%lld. %@ This is day %lld.
ES  Pasó la medianoche. El día %lld terminó en %lld/%lld. %@ Este es el día %lld.

EN  More videos coming soon.
ES  Pronto habrá más videos.

EN  Most pushups all time
ES  Más flexiones de la historia

EN  Most pushups this week
ES  Más flexiones esta semana

EN  Most pushups this month
ES  Más flexiones este mes

EN  this week
ES  esta semana

EN  this month
ES  este mes

EN  Filter
ES  Filtrar

EN  1 new notification
ES  1 notificación nueva

EN  %lld new notifications
ES  %lld notificaciones nuevas

EN  Notifications
ES  Notificaciones

EN  Motivation
ES  Motivación

EN  Night
ES  Noche

EN  No active challenge.
ES  No hay reto activo.

EN  No after photo
ES  Sin foto de después

EN  No before photos yet.
ES  Aún no hay fotos de antes.

EN  No current challenge
ES  Sin reto actual

EN  No friends in a challenge yet.
ES  Aún no hay amigos en un reto.

EN  No friends yet. / Search a username to add some.
ES  Aún no tienes amigos. / Busca un nombre de usuario para agregar.

EN  No more skips, next time you lose the challenge!
ES  ¡No te quedan comodines, la próxima vez pierdes el reto!

EN  No one found.
ES  No se encontró a nadie.

EN  No one.
ES  Nadie.

EN  No one's on the board yet.
ES  Aún no hay nadie en la tabla.

EN  No skip days left.
ES  No quedan días comodín.

EN  Nobody's doing your pushups for you. %lld, go.
ES  Nadie hará tus flexiones por ti. %lld, dale.

EN  Noon
ES  Mediodía

EN  Noon, 10 & 11 PM
ES  Mediodía, 10 y 11 p.m.

EN  Not counted
ES  No contado

EN  Not now
ES  Ahora no

EN  Moved down the leaderboard
ES  Bajaste en la clasificación

EN  Moved up the leaderboard
ES  Subiste en la clasificación

EN  Nothing yet.
ES  Nada todavía.

EN  Notifications.
ES  Avisos.

EN  Off
ES  Apagado

EN  Offensive name or bio
ES  Nombre o bio ofensivos

EN  Official challenge rules
ES  Reglas oficiales del reto

EN  Official Challenge Rules
ES  Reglas oficiales del reto

EN  Official challenge rules · Apple is not a sponsor
ES  Reglas oficiales del reto · Apple no es patrocinador

EN  OK
ES  OK

EN  On ✓
ES  Activado ✓

EN  on the line
ES  en juego

EN  one rep at a time
ES  una repetición a la vez

EN  Only on days your set isn't done. Finish early and nothing buzzes.
ES  Solo los días con la serie sin terminar. Termina temprano y nada suena.

EN  Only you can see your before and after.
ES  Solo tú puedes ver tu antes y después.

EN  Open Settings
ES  Abrir Ajustes

EN  or lose %@
ES  o pierdes %@

EN  or lose %@.
ES  o pierdes %@.

EN  or lose money!
ES  ¡o pierdes dinero!

EN  Paid. Your challenge didn't start yet. Tap to finish starting it. You won't be charged again.
ES  Pagado. Tu reto aún no empezó. Toca para terminar de iniciarlo. No se te cobrará de nuevo.

EN  Past midnight. Finish within the hour and it still counts for day %lld.
ES  Pasó la medianoche. Termina en la próxima hora y aún cuenta para el día %lld.

EN  Pay up
ES  A pagar

EN  Paying in euros isn't available yet. You weren't charged.
ES  Pagar en euros aún no está disponible. No se te cobró nada.

EN  philosophy
ES  (same as English)

EN  PHILOSOPHY
ES  FILOSOFÍA

EN  Pick a / username.
ES  Elige un / nombre de usuario.

EN  Pick all that fit.
ES  Elige todo lo que encaje.

EN  Pick the day that didn't count right. Mail opens with the details filled in — say what happened and send.
ES  Elige el día que no contó bien. Mail se abre con los datos puestos: cuenta qué pasó y envía.

EN  Place the phone below your chest or face, that's it.
ES  Pon el teléfono debajo del pecho o de la cara, y listo.

EN  Press if count is wrong.
ES  Toca si el conteo está mal.

EN  Previous challenges
ES  Retos anteriores

EN  Privacy Policy
ES  Política de privacidad

EN  Private
ES  Privado

EN  Private. Only you see this.
ES  Privado. Solo tú ves esto.

EN  Profile
ES  Perfil

EN  Profile photo
ES  Foto de perfil

EN  Progress
ES  Progreso

EN  protein shakes
ES  batidos de proteína

EN  Public
ES  Público

EN  Pure / discipline
ES  Pura / disciplina

EN  pushups
ES  flexiones

EN  Pushups a day
ES  Flexiones al día

EN  Pushups are physical exercise. Check with a doctor before you start if you have any health concerns, stop if you feel pain, and use the app at your own risk. Putup doesn't give medical advice.
ES  Las flexiones son ejercicio físico. Consulta a un médico antes de empezar si tienes alguna duda de salud, detente si sientes dolor y usa la app bajo tu propio riesgo. Putup no da consejo médico.

EN  Pushups can be done at any time before the day ends, in as many sets as you like.
ES  Las flexiones pueden hacerse a cualquier hora antes de que termine el día, en las series que quieras.

EN  Pushups now. Couch later.
ES  Flexiones ahora. Sofá después.

EN  Put %@ in.
ES  Pon %@.

EN  Putup has zero tolerance for objectionable content and abusive users. Don't post or send anything sexual, hateful, harassing, threatening, violent or illegal, and don't impersonate anyone. Photos you post must be of you.
ES  Putup tiene tolerancia cero con el contenido inapropiado y los usuarios abusivos. No publiques ni envíes nada sexual, de odio, acoso, amenazas, violencia o ilegal, y no te hagas pasar por nadie. Las fotos que publiques deben ser tuyas.

EN  Putup is provided as is. Features can change or stop. As far as the law allows, the developer's total liability is limited to the stakes you paid in the 12 months before a claim.
ES  Putup se ofrece tal cual. Las funciones pueden cambiar o dejar de existir. En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total del desarrollador se limita a las apuestas que pagaste en los 12 meses anteriores a un reclamo.

EN  Questions: supportmypushups100@gmail.com.
ES  Preguntas: supportmypushups100@gmail.com.

EN  Quit
ES  Abandonado

EN  Quit and lose %@?
ES  ¿Abandonar y perder %@?

EN  Quit challenge
ES  Abandonar reto

EN  Continue
ES  Continuar

EN  or
ES  o

EN  Phone number
ES  Número de teléfono

EN  Country: %@
ES  País: %@

EN  Country or code
ES  País o prefijo

EN  Choose a country
ES  Elige un país

EN  Enter the code.
ES  Escribe el código.

EN  We texted it to %@.
ES  Lo enviamos por SMS al %@.

EN  Wrong number?
ES  ¿Número incorrecto?

EN  Verification code
ES  Código de verificación

EN  Verifying…
ES  Verificando…

EN  New
ES  Nuevo

EN  New code sent.
ES  Código nuevo enviado.

EN  Resend in %@
ES  Reenviar en %@

EN  Resend code
ES  Reenviar código

EN  Wrong code. Try again.
ES  Código incorrecto. Inténtalo de nuevo.

EN  Too many tries. Wait a minute and try again.
ES  Demasiados intentos. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.

EN  Couldn't send the code. Check the number and try again.
ES  No se pudo enviar el código. Revisa el número e inténtalo de nuevo.

EN  Signed up with Apple? %@
ES  ¿Te registraste con Apple? %@

EN  Log in.
ES  Inicia sesión.

EN  That doesn't look like the code.
ES  Eso no parece el código.

EN  Rate Putup
ES  Valora Putup

EN  Reading your answers
ES  Leyendo tus respuestas

EN  Real ones don't lose %@ to a couch.
ES  Los de verdad no pierden %@ contra un sofá.

EN  Refunds and cancellation
ES  Reembolsos y cancelación

EN  Refunds for completed challenges are issued automatically to the original payment method and typically appear within 5–10 business days.
ES  Los reembolsos de retos completados se emiten automáticamente al método de pago original y suelen aparecer en 5 a 10 días hábiles.

EN  Refunds go back in the currency you paid in, for the full amount; conversion fees your bank may charge aren't covered.
ES  Los reembolsos se hacen en la moneda en que pagaste, por el importe completo; las comisiones de cambio que cobre tu banco no están cubiertas.

EN  Reload
ES  Recargar

EN  Reminders
ES  Recordatorios

EN  Reminders.
ES  Recordatorios.

EN  Replace your before photo?
ES  ¿Reemplazar tu foto de antes?

EN  Report @%@?
ES  ¿Reportar a @%@?

EN  Report @%@…
ES  Reportar a @%@…

EN  Reps are counted on your device using the camera's depth sensing; nothing is recorded or stored.
ES  Las repeticiones se cuentan en tu dispositivo con el sensor de profundidad de la cámara; nada se graba ni se guarda.

EN  Rest day
ES  Día de descanso

EN  Save
ES  Guardar

EN  Save today's set
ES  Guardar la serie de hoy

EN  Saving…
ES  Guardando…

EN  says Get to work!
ES  dice ¡A trabajar!

EN  says Lets go!
ES  dice ¡Vamos!

EN  says Lets go! ×%lld
ES  dice ¡Vamos! ×%lld

EN  Search by username
ES  Buscar por nombre de usuario

EN  See all challenges
ES  Ver todos los retos

EN  See transformations
ES  Ver transformaciones

EN  sent you %lld fires.
ES  te envió %lld fuegos.

EN  sent you 1 fire.
ES  te envió 1 fuego.

EN  Set complete.
ES  Serie completa.

EN  Set Pushup Goal
ES  Configura tu meta de flexiones

EN  Setting your daily target
ES  Fijando tu meta diaria

EN  Settings
ES  Ajustes

EN  Settings.
ES  Ajustes.

EN  Share it
ES  Compártelo

EN  Show more
ES  Mostrar más

EN  Shows the photo larger
ES  Muestra la foto más grande

EN  Sign out
ES  Cerrar sesión

EN  Signing out…
ES  Cerrando sesión…

EN  Simple is better
ES  Lo simple es mejor

EN  Skip days
ES  Días comodín

EN  Skip today
ES  Saltar hoy

EN  Skip today instead
ES  Mejor salta hoy

EN  Skip used. Back tomorrow for %@.
ES  (same as English)

EN  Skip used. Back tomorrow for %lld.
ES  Comodín usado. Mañana van %lld.

EN  Skipped
ES  Saltado

EN  Skipping…
ES  Saltando…

EN  slices of pizza
ES  rebanadas de pizza

EN  Slide to finish starting
ES  Desliza para terminar de empezar

EN  Slide to lock in
ES  Desliza para encerrarlo

EN  Slide to skip day.
ES  Desliza para saltar el día.

EN  Something else
ES  Otra cosa

EN  Something went wrong. Try again.
ES  Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.

EN  Something's off with this payment, so the refund is on hold. Contact support from the App Store page.
ES  Algo no cuadra con este pago, así que el reembolso está en pausa. Contacta a soporte desde la página del App Store.

EN  Somewhere a guy is doing his %lld right now. Be him.
ES  En algún lugar alguien está haciendo sus %lld ahora mismo. Sé él.

EN  Spam or fake account
ES  Spam o cuenta falsa

EN  Stake
ES  Apuesta

EN  Stakes, refunds and forfeits follow the Official Challenge Rules, which are part of these terms.
ES  Las apuestas, los reembolsos y las pérdidas siguen las Reglas oficiales del reto, que forman parte de estos términos.

EN  Start
ES  Empezar

EN  Start 
ES  Empezar 

EN  Start challenge
ES  Empezar reto

EN  Start Challenge
ES  Empezar reto

EN  Start.
ES  Empieza.

EN  Starting the camera…
ES  Iniciando la cámara…

EN  Starting…
ES  Empezando…

EN  Stripe takes a few days to return money to your bank or card.
ES  Stripe tarda unos días en devolver el dinero a tu banco o tarjeta.

EN  Success
ES  Listo

EN  Support
ES  Soporte

EN  Support: supportmypushups100@gmail.com — also reachable from Profile → Support, and per-day from the challenge details page's Dispute day.
ES  Soporte: supportmypushups100@gmail.com — también disponible en Perfil → Soporte, y por día desde Disputar un día en los detalles del reto.

EN  Taken. Try another.
ES  Ocupado. Prueba otro.

EN  Tap to close
ES  Toca para cerrar

EN  Terms of Use
ES  Términos de uso

EN  That %@ is %@. Earn them back.
ES  Esos %@ son %@. Gánatelas de vuelta.

EN  That was equivalent to
ES  Eso equivale a

EN  That's %@ riding on today. Protect the burritos.
ES  Hoy hay %@ en juego. Protege los burritos.

EN  That's 3 or 4 sets. / You've got this.
ES  Son 3 o 4 series. / Tú puedes.

EN  That's 5 to 10 sets. / All day to do them.
ES  Son de 5 a 10 series. / Todo el día para hacerlas.

EN  That's me.
ES  Ese soy yo.

EN  That's the goal.
ES  Ese es el objetivo.

EN  The %@ reps so far won't count. %@ skip days left after this.
ES  (same as English)

EN  The %lld reps so far won't count. %lld skip days left after this.
ES  Las %lld repeticiones hechas no contarán. Quedarán %lld días comodín después de esto.

EN  The app that hopes to make $0
ES  La app que espera ganar $0

EN  The challenge is operated and sponsored solely by the developer of Putup: 100 Pushups a Day, who is responsible for it in full.
ES  El reto lo opera y patrocina únicamente el desarrollador de Putup: 100 Pushups a Day, quien es plenamente responsable de él.

EN  The couch isn't paying you %@.
ES  El sofá no te va a pagar %@.

EN  The deal
ES  El trato

EN  The developer may update these rules; the version in the app at the moment you start a challenge applies to it.
ES  El desarrollador puede actualizar estas reglas; a tu reto le aplica la versión que esté en la app en el momento de iniciarlo.

EN  The Push Up
ES  (same as English)

EN  THE PUSH UP
ES  THE PUSH UP

EN  The Push Up philosophy
ES  La filosofía Push Up

EN  The screen stays black, / so it's not cringe.
ES  La pantalla se queda negra, / para que no dé pena.

EN  The service
ES  El servicio

EN  The sponsor
ES  El patrocinador

EN  There were no skip days left to cover it.
ES  No quedaban días comodín para cubrirlo.

EN  These terms are an agreement between you and the developer of Putup: 100 Pushups a Day. By creating an account or using the app, you agree to them and to the Privacy Policy.
ES  Estos términos son un acuerdo entre tú y el desarrollador de Putup: 100 Pushups a Day. Al crear una cuenta o usar la app, los aceptas junto con la Política de privacidad.

EN  These terms are between you and the developer, not Apple. Apple's Standard License Agreement for apps also applies.
ES  Estos términos son entre tú y el desarrollador, no Apple. También aplica el Acuerdo de licencia estándar de Apple para apps.

EN  These terms may change; using the app after a change means you accept the new version.
ES  Estos términos pueden cambiar; usar la app después de un cambio significa que aceptas la nueva versión.

EN  This is a personal commitment challenge: you can only ever recover your own stake, never money from anyone else.
ES  Este es un reto de compromiso personal: solo puedes recuperar tu propia apuesta, nunca dinero de otra persona.

EN  This may take a few days.
ES  Puede tardar unos días.

EN  This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. Apple will ask you to confirm. This cannot be undone.
ES  Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. Apple te pedirá confirmar. No se puede deshacer.

EN  This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. This cannot be undone.
ES  Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. No se puede deshacer.

EN  Today
ES  Hoy

EN  Today complete
ES  Hoy completado

EN  Today's %lld aren't done. Your %@ is watching.
ES  Las %lld de hoy no están hechas. Tus %@ están mirando.

EN  Transformation
ES  Transformación

EN  Transformations
ES  Transformaciones

EN  Try again
ES  Reintentar

EN  Turn on
ES  Activar

EN  Turn on Camera for Putup in Settings.
ES  Activa la Cámara para Putup en Ajustes.

EN  Turn on in Settings
ES  Actívalo en Ajustes

EN  Two hours left in the day.
ES  Quedan dos horas del día.

EN  Two sets. / Your money's safe.
ES  Dos series. / Tu dinero está a salvo.

EN  Unblock
ES  Desbloquear

EN  Unblock @%@
ES  Desbloquear a @%@

EN  Under 10
ES  Menos de 10

EN  Unfriend?
ES  ¿Eliminar amigo?

EN  Unlock your money!
ES  ¡Recupera tu dinero!

EN  Username
ES  Nombre de usuario

EN  We use the camera sensor to track pushups.
ES  Usamos el sensor de la cámara para contar las flexiones.

EN  We'll let you know when it's sent.
ES  Te avisaremos cuando se envíe.

EN  We're confirming your 30 days. Your %@ is sent back as soon as that's done.
ES  Estamos confirmando tus 30 días. Tus %@ se devuelven en cuanto esté listo.

EN  We're settling your %@. Pull down to check again.
ES  Estamos liquidando tus %@. Desliza hacia abajo para revisar.

EN  What do you / want out / of this?
ES  ¿Qué quieres / sacar de / esto?

EN  Who can see your before and after
ES  Quién puede ver tu antes y después

EN  Win it all back.
ES  Recupéralo todo.

EN  Win your %@ back.
ES  Recupera tu %@.

EN  wing combos
ES  combos de alitas

EN  Within 48 hours of losing a challenge, you can double down once: pay the same stake again to start a new 30-day challenge from day 1.
ES  Dentro de las 48 horas tras perder un reto, puedes doblar la apuesta una vez: paga la misma apuesta de nuevo para empezar otro reto de 30 días desde el día 1.

EN  Won
ES  Ganado

EN  Won back
ES  Recuperado

EN  Write the email
ES  Escribir el correo

EN  Writing up your deal
ES  Redactando tu trato

EN  Yes
ES  Sí

EN  Yessir.
ES  ¡A darle!

EN  You
ES  Tú

EN  You already have a challenge running.
ES  Ya tienes un reto en marcha.

EN  You already have a challenge running. This payment was refunded.
ES  Ya tienes un reto en marcha. Este pago fue reembolsado.

EN  You blocked @%@. Unblock them from the ••• menu or Settings.
ES  Bloqueaste a @%@. Desbloquéalo desde el menú ••• o en Ajustes.

EN  You can change it %@ more time%@. After that it's locked.
ES  (same as English)

EN  You can change it %lld more time%@. After that it's locked.
ES  Puedes cambiarla %lld vez%@ más. Después queda bloqueada.

EN  You can correct a miscount by up to 20 reps a day while the camera counts. The honest-use rule: counts you submit are your own real pushups. Abusing the counter may void the challenge without refund.
ES  Puedes corregir un conteo erróneo hasta 20 repeticiones al día mientras la cámara cuenta. La regla de uso honesto: los conteos que envías son tus flexiones reales. Abusar del contador puede anular el reto sin reembolso.

EN  You can report or block anyone from their profile. Reports are reviewed within 24 hours, and content or accounts that break these rules are removed.
ES  Puedes reportar o bloquear a cualquiera desde su perfil. Los reportes se revisan en menos de 24 horas, y se elimina el contenido o las cuentas que rompan estas reglas.

EN  You choose a stake of 10, 25 or 50, in US dollars or euros. It is charged to your payment method when you start a 30-day challenge.
ES  Eliges una apuesta de 10, 25 o 50, en dólares estadounidenses o euros. Se cobra a tu método de pago cuando inicias un reto de 30 días.

EN  You did %@ pushups in %lld days!
ES  ¡Hiciste %@ flexiones en %lld días!

EN  You did all %lld days!
ES  ¡Hiciste los %lld días!

EN  you did it!
ES  ¡lo lograste!

EN  You get 7 skip days
ES  Tienes 7 días comodín

EN  You get 7 skip days.
ES  Tienes 7 días comodín.

EN  You missed %lld days, so skip days covered them.
ES  Fallaste %lld días, así que los cubrieron días comodín.

EN  You missed %lld days, so skip days covered them. Miss another day and you lose %@.
ES  Fallaste %lld días, así que los cubrieron días comodín. Falla otro día y pierdes %@.

EN  You missed more than %lld days, so your %@ is gone.
ES  Fallaste más de %lld días, así que tus %@ se perdieron.

EN  You missed yesterday, so a skip day covered it.
ES  Fallaste ayer, así que un día comodín lo cubrió.

EN  You missed yesterday, so a skip day covered it. Miss another day and you lose %@.
ES  Fallaste ayer, así que un día comodín lo cubrió. Falla otro día y pierdes %@.

EN  You missed yesterday.
ES  Fallaste ayer.

EN  You must be 17 or older to use Putup.
ES  Debes tener 17 años o más para usar Putup.

EN  You must be 17 or older, hold a valid payment method in your own name, and the challenge is void where prohibited by law.
ES  Debes tener 17 años o más, contar con un método de pago válido a tu nombre, y el reto es nulo donde la ley lo prohíba.

EN  You need a camera to count pushups.
ES  Necesitas una cámara para contar flexiones.

EN  You pay %@ now. Finish all 30 days and it's refunded from %@. Miss more than 7 days and it's gone.
ES  Pagas %@ ahora. Termina los 30 días y se reembolsa a partir del %@. Falla más de 7 días y se pierde.

EN  You sign in with your Apple ID and are responsible for what happens on your account. You can delete it at any time in Settings.
ES  Inicias sesión con tu Apple ID y eres responsable de lo que pase en tu cuenta. Puedes eliminarla cuando quieras en Ajustes.

EN  You still have %lld skip days. Skip today and your %@ stays in play.
ES  Aún te quedan %lld días comodín. Salta hoy y tus %@ siguen en juego.

EN  You still have 1 skip day. Skip today and your %@ stays in play.
ES  Aún te queda 1 día comodín. Salta hoy y tus %@ siguen en juego.

EN  You still unlocked back
ES  Igual recuperaste

EN  You won't see each other anywhere in the app, and they're removed from your friends. You can unblock them in Settings.
ES  No se verán en ningún lugar de la app y se elimina de tus amigos. Puedes desbloquearlo en Ajustes.

EN  You'll start at 50 a day. / 10 sets of 5, all day to do them.
ES  Empezarás con 50 al día. / 10 series de 5, todo el día para hacerlas.

EN  You've completed this day by skipping.
ES  Completaste este día con un salto.

EN  You've used %lld of %lld skip days.
ES  Has usado %lld de %lld días comodín.

EN  Your 
ES  Tus 

EN  Your %@ didn't sign up to get lost.
ES  Tus %@ no se apuntaron para perderse.

EN  Your %@ is in a cage. Go break it out.
ES  Tus %@ están en una jaula. Ve a liberarlos.

EN  Your %@ is one workout away from safe today.
ES  Tus %@ están a un entrenamiento de estar a salvo hoy.

EN  Your %@ is safe. See you tomorrow.
ES  Tus %@ están a salvo. Hasta mañana.

EN  Your %@ stake in the current challenge is forfeited and not refunded. This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. Apple will ask you to confirm. This cannot be undone.
ES  Tu apuesta de %@ en el reto actual se pierde y no se reembolsa. Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. Apple te pedirá confirmar. No se puede deshacer.

EN  Your %@ stake in the current challenge is forfeited and not refunded. This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. This cannot be undone.
ES  Tu apuesta de %@ en el reto actual se pierde y no se reembolsa. Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. No se puede deshacer.

EN  Your %@ won't come back.
ES  Tus %@ no volverán.

EN  Your 30 days, done.
ES  Tus 30 días, hechos.

EN  Your account
ES  Tu cuenta

EN  Your bank
ES  Tu banco

EN  Your bank declined this card. You weren't charged. Check your bank's app for a security alert and try again, or use another card.
ES  Tu banco rechazó esta tarjeta. No se te cobró nada. Mira si tu banco te mandó una alerta de seguridad en su app y vuelve a intentarlo, o usa otra tarjeta.

EN  Your before and after are private, so they're not on this wall.
ES  Tu antes y después son privados, así que no están en este muro.

EN  Your content
ES  Tu contenido

EN  Your friends
ES  Tus amigos

EN  Your future chest called. It wants %lld pushups.
ES  Llamó tu pecho del futuro. Quiere %lld flexiones.

EN  Your gym bro would've done %lld already.
ES  Tu bro del gym ya habría hecho %lld.

EN  Your health
ES  Tu salud

EN  Your photos, bio and other posts stay yours. You let Putup store them and show them in the app as your settings allow; a Private before and after is shown only to you.
ES  Tus fotos, tu bio y demás publicaciones siguen siendo tuyas. Permites que Putup las guarde y las muestre en la app según tus ajustes; un antes y después Privado solo lo ves tú.

EN  Your shirt's getting nervous. %lld today.
ES  Tu camiseta se está poniendo nerviosa. %lld hoy.

EN  Your stake
ES  Tu apuesta

EN  Zero tolerance for objectionable content
ES  Tolerancia cero con el contenido inapropiado

EN  Trust Ledger
ES  Confianza

EN  Show
ES  Mostrar

EN  All
ES  Todos

EN  How it works
ES  Cómo funciona

EN  Couldn't load the Trust Ledger.
ES  No se pudo cargar Confianza.

EN  Nothing from your friends yet
ES  Aún no hay nada de tus amigos

EN  No entries yet
ES  Aún no hay entradas

EN  Add friends to see their challenges here.
ES  Agrega amigos para ver sus retos aquí.

EN  Start a challenge and it shows up here.
ES  Empieza un reto y aparecerá aquí.

EN  Add a note
ES  Añadir una nota

EN  Edit note
ES  Editar nota

EN  **You** started a %lld-day challenge
ES  **Tú** empezaste un reto de %lld días

EN  **%@** started a %lld-day challenge
ES  **%1$@** empezó un reto de %2$lld días

EN  **You** kept your word
ES  **Tú** cumpliste tu palabra

EN  **%@** kept their word
ES  **%@** cumplió su palabra

EN  **You** didn't make it
ES  **Tú** no lo lograste

EN  **%@** didn't make it
ES  **%@** no lo logró

EN  **You** cancelled before day 1
ES  **Tú** cancelaste antes del día 1

EN  **%@** cancelled before day 1
ES  **%@** canceló antes del día 1

EN  **You** quit the challenge
ES  **Tú** abandonaste el reto

EN  **%@** quit the challenge
ES  **%@** abandonó el reto

EN  %@ deposit
ES  Depósito de %@

EN  %@ deposit returned
ES  Depósito de %@ devuelto

EN  %@ deposit lost
ES  Depósito de %@ perdido

EN  %@ deposit refunded
ES  Depósito de %@ reembolsado

EN  Started
ES  Empezó

EN  Kept their word
ES  Cumplió su palabra

EN  Didn't make it
ES  No lo logró

EN  Cancelled before day 1
ES  Canceló antes del día 1

EN  Quit the challenge
ES  Abandonó el reto

EN  Put down a deposit and began a challenge.
ES  Hizo un depósito y empezó un reto.

EN  Finished the challenge and got the whole deposit back.
ES  Terminó el reto y recuperó todo el depósito.

EN  Missed more days than the challenge allows, so the deposit was lost.
ES  Faltó más días de los permitidos y perdió el depósito.

EN  The deposit was refunded in full.
ES  Se le devolvió todo el depósito.

EN  Stopped after day 1, so the deposit was lost.
ES  Lo dejó después del día 1 y perdió el depósito.

EN  When your challenge ends, you can add a note to your entry. All shows everyone; Friends shows people you've added.
ES  Cuando termine tu reto, puedes añadir una nota a tu entrada. Todos muestra a todo el mundo; Amigos, a la gente que agregaste.

EN  How did it go?
ES  ¿Cómo te fue?

EN  Couldn't save your note. Try again.
ES  No se pudo guardar tu nota. Inténtalo de nuevo.

EN  Everyone
ES  Todos

EN  Nothing from you yet
ES  Aún no hay nada tuyo

EN  Your challenges show up here.
ES  Tus retos aparecen aquí.

EN  %@ back
ES  %@ de vuelta

EN  When your challenge ends, you can add a note to your entry. The globe shows everyone, the two people show your friends, and the single person shows only you.
ES  Cuando termine tu reto, puedes añadir una nota a tu entrada. El globo muestra a todo el mundo, las dos personas a tus amigos y la persona sola solo a ti.

EN  Lets go!
ES  ¡Vamos!

EN  Yesterday
ES  Ayer

EN  This week
ES  Esta semana

EN  Earlier
ES  Antes

EN  Congrats!
ES  ¡Felicidades!

EN  Next time!
ES  ¡La próxima!

EN  Run it back!
ES  ¡Otra vez!

EN  Start again!
ES  ¡Empieza de nuevo!

EN  Put in
ES  Depositado

EN  Refunded
ES  Reembolsado

EN  Trust
ES  Confianza

EN  The challenge
ES  El reto

EN  Your money
ES  Tu dinero

EN  Read the full rules
ES  Leer las reglas completas

EN  Paid through Stripe
ES  Pago con Stripe

EN  Card or Apple Pay. Your card details go to Stripe, never to Putup.
ES  Tarjeta o Apple Pay. Los datos de tu tarjeta van a Stripe, nunca a Putup.

EN  Finish and get it all back
ES  Termina y recupéralo todo

EN  The full deposit goes back to the card or Apple Pay you used, in the same currency, as soon as you finish day 30.
ES  El depósito completo vuelve a la tarjeta o Apple Pay que usaste, en la misma moneda, en cuanto terminas el día 30.

EN  Refunds take 5 to 10 business days
ES  Los reembolsos tardan de 5 a 10 días hábiles

EN  Cancel before day 1
ES  Cancela antes del día 1

EN  You get the full deposit back. Once day 1 starts, quitting or missing more than 7 days loses it.
ES  Recuperas todo el depósito. Cuando empieza el día 1, si abandonas o faltas más de 7 días, lo pierdes.

EN  Only your own money
ES  Solo tu propio dinero

EN  You only ever get back your own deposit, never anyone else's money.
ES  Solo recuperas tu propio depósito, nunca dinero de otra persona.

EN  Stripe sends it right away. It's your bank that takes that long to show it.
ES  Stripe lo envía al momento. Es tu banco el que tarda eso en mostrarlo.

EN  Skip day
ES  Saltar día

EN  Don't skip
ES  No saltar

EN  You can correct a miscount by up to a fifth of your daily target while the camera counts: 20 reps a day at 100, 10 at 50. The honest-use rule: counts you submit are your own real pushups. Abusing the counter may void the challenge without refund.
ES  Puedes corregir un conteo erróneo hasta una quinta parte de tu meta diaria mientras la cámara cuenta: 20 repeticiones al día con 100, 10 con 50. La regla de uso honesto: los conteos que envías son tus flexiones reales. Abusar del contador puede anular el reto sin reembolso.

EN  Saves as you go
ES  Se guarda al momento

EN  Do half now, close the app, finish the rest later today.
ES  Haz la mitad ahora, cierra la app y termina el resto hoy.

EN  How do refunds work?
ES  ¿Cómo funcionan los reembolsos?

EN  %@ to revive
ES  Revivir por %@

EN  Revive for %@
ES  Revivir por %@

EN  This challenge can't be revived anymore.
ES  Este reto ya no se puede revivir.

EN  Waiting for approval. The challenge comes back once the purchase goes through.
ES  Esperando aprobación. El reto vuelve en cuanto se complete la compra.

EN  Couldn't revive. Try again.
ES  No se pudo revivir. Inténtalo de nuevo.

EN  This challenge can't be revived anymore. If you were charged, ask Apple for a refund at reportaproblem.apple.com.
ES  Este reto ya no se puede revivir. Si se te cobró, pide el reembolso a Apple en reportaproblem.apple.com.

EN  Your purchase went through, but the revive isn't confirmed yet. It finishes next time you open the app.
ES  Tu compra se completó, pero aún no se ha confirmado. Se completará la próxima vez que abras la app.

EN  Day %lld, lost
ES  Día %lld, perdido

EN  Day %lld, not played
ES  Día %lld, sin jugar

EN  Day %lld, skipped
ES  Día %lld, día comodín

EN  Day %lld, done
ES  Día %lld, hecho

EN  Day %lld
ES  Día %lld

EN  Revive
ES  Revivir

EN  Within 48 hours of losing a challenge, you can revive it once with an in-app purchase through Apple, at the price shown in the app. The revive fee is not refunded.
ES  Dentro de las 48 horas tras perder un reto, puedes revivirlo una vez con una compra dentro de la app a través de Apple, al precio que se muestra en la app. Ese importe no se reembolsa.

EN  A revive clears every day missed so far and leaves no skip days: miss one more day and the challenge is lost for good. Complete it and your full deposit is refunded as usual. A challenge with no days left can't be revived.
ES  Revivir un reto borra todos los días fallados hasta ese momento y te deja sin días comodín: si fallas un día más, el reto se pierde definitivamente. Si lo completas, se te reembolsa el depósito completo como siempre. Un reto sin días restantes no se puede revivir.

EN  Pay %@ to continue the challenge and win the original %@ back!
ES  ¡Paga %1$@ para seguir con el reto y recuperar los %2$@ originales!

EN  Pushups
ES  Flexiones

EN  Streaks
ES  Rachas

EN  Challenges
ES  Retos

EN  Overview
ES  Resumen

EN  Points
ES  Puntos

EN  Best streak
ES  Mejor racha

EN  Challenges won
ES  Retos ganados

EN  Achievements
ES  Logros

EN  See all
ES  Ver todos

EN  Earned
ES  Conseguido

EN  %lld cheers
ES  (same as English)

EN  %lld of %lld
ES  %1$lld de %2$lld

EN  %lld of %lld earned
ES  %1$lld de %2$lld conseguidos

EN  points
ES  puntos

EN  Where they came from
ES  De dónde salen

EN  Every 7 days done
ES  Cada 7 días cumplidos

EN  Challenges finished
ES  Retos terminados

EN  How points work
ES  Cómo funcionan los puntos

EN  Every pushup earns your deposit in points.
ES  Cada flexión vale tu depósito en puntos.

EN  %@ challenge: 10 a pushup. %@: 25. %@: 50.
ES  Reto de %1$@: 10 por flexión. %2$@: 25. %3$@: 50.

EN  +%lld for every 7 days done.
ES  +%lld por cada 7 días cumplidos.

EN  +%lld for finishing a challenge.
ES  +%lld por terminar un reto.

EN  You and your friends
ES  Tú y tus amigos

EN  Add friends to see how your points compare.
ES  Añade amigos para comparar tus puntos.

EN  %@ points
ES  %@ puntos

EN  ^[%lld friend](inflect: true)
ES  ^[%lld amigo](inflect: true)

EN  First 100
ES  Primeras 100

EN  Do 100 pushups.
ES  Haz 100 flexiones.

EN  1K club
ES  Club 1K

EN  Do 1,000 pushups.
ES  Haz 1.000 flexiones.

EN  5K strong
ES  Fuerza 5K

EN  Do 5,000 pushups.
ES  Haz 5.000 flexiones.

EN  Ten thousand
ES  Diez mil

EN  Do 10,000 pushups.
ES  Haz 10.000 flexiones.

EN  One week
ES  Una semana

EN  Do 7 days in a row.
ES  Cumple 7 días seguidos.

EN  Two weeks
ES  Dos semanas

EN  Do 14 days in a row.
ES  Cumple 14 días seguidos.

EN  Every single day
ES  Ni un día menos

EN  Do all 30 days of a challenge in a row.
ES  Cumple los 30 días de un reto seguidos.

EN  Locked in
ES  Ya estás dentro

EN  Start your first challenge.
ES  Empieza tu primer reto.

EN  Kept your word
ES  Palabra cumplida

EN  Finish a challenge.
ES  Termina un reto.

EN  Hat trick
ES  Triplete

EN  Finish 3 challenges.
ES  Termina 3 retos.

EN  High roller
ES  A lo grande

EN  Finish a challenge with the biggest deposit.
ES  Termina un reto con el depósito más alto.

EN  Squad
ES  Equipo

EN  Add 3 friends.
ES  Añade 3 amigos.

EN  Hype
ES  Ánimo

EN  Send 10 cheers.
ES  Envía 10 ánimos.

EN  Crowd favorite
ES  Favorito del público

EN  Get 25 cheers.
ES  Recibe 25 ánimos.

EN  Unfriend
ES  Eliminar amigo

EN  Top 3
ES  Top 3

EN  Runner-up
ES  Subcampeón

EN  Number one
ES  Número uno

EN  Reach the top 3 of the leaderboard.
ES  Entra en el top 3 de la clasificación.

EN  Reach 2nd place on the leaderboard.
ES  Llega al 2.º puesto de la clasificación.

EN  Reach 1st place on the leaderboard.
ES  Llega al 1.er puesto de la clasificación.

EN  #%lld among your friends
ES  #%lld entre tus amigos

EN  How you earn them
ES  Cómo se ganan

EN  %@ deposit = 25 a pushup
ES  Depósito de %@ = 25 por flexión

EN  +%lld each
ES  +%lld cada uno

EN  1 achievement
ES  1 logro

EN  %lld achievements
ES  %lld logros

EN  Rank %lld
ES  Puesto %lld

EN  best streak
ES  mejor racha

EN  wins
ES  victorias

EN  friends
ES  amigos

EN  Sprees
ES  Dominio

EN  Rampage
ES  Arrasador

EN  Merciless
ES  Despiadado

EN  Ruthless
ES  Implacable

EN  Relentless
ES  Incansable

EN  Unstoppable
ES  Imparable

EN  Untouchable
ES  Intocable

EN  Invincible
ES  Invencible

EN  Nuclear
ES  Nuclear

EN  Stay in the top 3 for %lld days in a row.
ES  Mantente en el top 3 durante %lld días seguidos.

EN  Hold 1st place for %lld days in a row.
ES  Mantén el 1.er puesto durante %lld días seguidos.

EN  Rewards
ES  Recompensas

EN  Coming soon: your points will unlock rewards.
ES  Muy pronto: tus puntos desbloquearán recompensas.

EN  Soon
ES  Pronto

EN  This challenge can't be revived anymore. Your payment is being refunded.
ES  Este reto ya no se puede revivir. Te estamos devolviendo el pago.

EN  The payment didn't go through. You weren't charged.
ES  El pago no se completó. No se te cobró nada.

EN  Revived for
ES  Revivido por

EN  ❤️‍🩹 Back in with %@ on the line
ES  ❤️‍🩹 De vuelta con %@ en juego

EN  Before and after
ES  Antes y después

EN  How refunds work
ES  Cómo funcionan los reembolsos

EN  Learn more
ES  Más información

EN  +%@ points
ES  +%@ puntos

EN  Special
ES  Especiales

EN  Welcome
ES  Bienvenida

EN  Create your Putup account.
ES  Crea tu cuenta de Putup.

EN  Founding user
ES  Usuario fundador

EN  Join Putup before its App Store launch.
ES  Únete a Putup antes de su lanzamiento en la App Store.

EN  Couldn't load their friends.
ES  No se pudieron cargar sus amigos.

EN  No friends yet.
ES  Aún no tiene amigos.

EN  With your %@ deposit, each pushup earns %@ points.
ES  Con tu depósito de %@, cada flexión te da %@ puntos.

EN  Each pushup earns a tenth of the deposit: %@ = 1 point, %@ = %@, %@ = 5.
ES  Cada flexión da la décima parte del depósito: %@ = 1 punto, %@ = %@, %@ = 5.

EN  Every 7 days you finish in a challenge adds %lld points. They don't have to be in a row, and skip days don't count.
ES  Cada 7 días que terminas en un reto suman %lld puntos. No tienen que ser seguidos, y los días saltados no cuentan.

EN  Finish all 30 days to get %lld points, on top of your full deposit back.
ES  Termina los 30 días y gana %lld puntos, además de recuperar todo tu depósito.

EN  New achievement
ES  Nuevo logro

EN  Every achievement you earn adds %lld points. See them all on your profile.
ES  Cada logro que consigues suma %lld puntos. Los ves todos en tu perfil.

EN  Each push-up = points, the more you Putup the more points you earn
ES  Cada flexión = puntos: cuanto más pones en Putup, más puntos ganas

EN  Pay %@ to start a fresh 30 days and win the original %@ back!
ES  ¡Paga %1$@ para empezar 30 días nuevos y recuperar los %2$@ originales!

EN  %@ to try again
ES  Reintentar por %@

EN  Try again for %@
ES  Reintentar por %@

EN  This challenge can't be tried again anymore.
ES  Este reto ya no se puede reintentar.

EN  This challenge can't be tried again anymore. If you were charged, ask Apple for a refund at reportaproblem.apple.com.
ES  Este reto ya no se puede reintentar. Si se te cobró, pide un reembolso a Apple en reportaproblem.apple.com.

EN  This challenge can't be tried again anymore. Your payment is being refunded.
ES  Este reto ya no se puede reintentar. Te estamos reembolsando el pago.

EN  Waiting for approval. Your new 30 days start once the purchase goes through.
ES  Esperando aprobación. Tus 30 días nuevos empiezan en cuanto se complete la compra.

EN  Couldn't start it. Try again.
ES  No se pudo empezar. Inténtalo de nuevo.

EN  TRY AGAIN · WIN BACK %@
ES  REINTENTO · RECUPERA LOS %@

EN  Tried again for
ES  Reintentado por

EN  A revive clears every day missed so far and leaves no skip days: miss one more day and the challenge is lost for good. Complete it and your full deposit is refunded as usual. A challenge with no days left can't be revived; it can be tried again instead.
ES  Revivir un reto borra todos los días fallados hasta ese momento y te deja sin días comodín: si fallas un día más, el reto se pierde definitivamente. Si lo completas, se te reembolsa el depósito completo como siempre. Un reto sin días restantes no se puede revivir; en su lugar se puede reintentar.

EN  If a challenge is lost with no days of it left, you can try it again once within 48 hours, at the price shown in the app. A new 30-day challenge starts with your original stake back on the line; no new stake is charged. The try again fee is not refunded.
ES  Si pierdes un reto sin días restantes, puedes reintentarlo una vez en las 48 horas siguientes, al precio que muestra la app. Empieza un reto nuevo de 30 días con tu depósito original otra vez en juego; no se cobra un depósito nuevo. La tarifa del reintento no se reembolsa.

EN  Complete it and your original stake is refunded. Lose it and the stake is forfeited for good: a try again can't be revived or tried again, and a revived challenge can't be tried again.
ES  Si lo completas, se te reembolsa el depósito original. Si lo pierdes, el depósito se pierde definitivamente: un reintento no se puede revivir ni reintentar, y un reto revivido no se puede reintentar.

EN  couldn't reach your card.
ES  no pudo llegar a tu tarjeta.

EN  Email us to get it another way
ES  Escríbenos y te lo enviamos de otra forma

EN  Refund didn't arrive
ES  El reembolso no llegó

EN  Finishers / pay nothing.
ES  Quien termina / no paga nada.

EN  Quitters pay for everything.
ES  Quien abandona lo paga todo.

EN  You finish
ES  Terminas

EN  back to you
ES  vuelven a ti

EN  keeps Putup running
ES  mantienen Putup

EN  Every deposit is on the Trust Ledger.
ES  Cada depósito está en Confianza.

EN  Sounds fair.
ES  Me parece justo.

EN  You quit
ES  Abandonas

EN  Every pushup is saved.
ES  Cada flexión queda guardada.

EN  Leave anytime and finish later today.
ES  Sal cuando quieras y termina más tarde hoy.

EN  PROGRESS SAVED!
ES  ¡PROGRESO GUARDADO!

EN  Hall of shame
ES  Muro de la vergüenza

EN  Humbled
ES  Cura de humildad

EN  Lose a challenge.
ES  Pierde un reto.

EN  Repeat offender
ES  Reincidente

EN  Lose 3 challenges.
ES  Pierde 3 retos.

EN  So close
ES  Por un pelo

EN  Lose a challenge in its last 5 days.
ES  Pierde un reto en sus últimos 5 días.

EN  Quitter
ES  Me rindo

EN  Quit a challenge after day 1.
ES  Abandona un reto después del día 1.

EN  Rage quit
ES  Portazo

EN  Quit a challenge in its first 3 days.
ES  Abandona un reto en sus primeros 3 días.

EN  Ghost
ES  Fantasma

EN  Miss 3 days in a row without skipping them.
ES  Falla 3 días seguidos sin saltarlos.

EN  Patron
ES  Mecenas

EN  Lose %@ in deposits. Thanks for keeping Putup running.
ES  Pierde %@ en depósitos. Gracias por mantener Putup.

EN  Penalties
ES  Penalizaciones

EN  Missed days, losses and quits
ES  Días fallados, retos perdidos y abandonos

EN  What costs points
ES  Qué te quita puntos

EN  With your %@ deposit, a day of pushups is %@ points.
ES  Con tu depósito de %@, un día de flexiones son %@ puntos.

EN  A day you miss without skipping it costs one day of pushup points. Losing a challenge costs %lld days, quitting after day 1 costs %lld, and taking your deposit back through your bank costs %lld.
ES  Un día que fallas sin saltarlo te quita un día de puntos de flexiones. Perder un reto te quita %lld días; abandonar después del día 1, %lld; y recuperar tu depósito a través de tu banco, %lld.

EN  Skipping a day yourself and cancelling before day 1 are free. Your total never goes below 0.
ES  Saltar un día tú mismo y cancelar antes del día 1 no cuestan nada. Tu total nunca baja de 0.

EN  −%@ points
ES  −%@ puntos

EN  Quitting also costs %@ points.
ES  Abandonar también te quita %@ puntos.

EN  Where does / the money go?
ES  ¿A dónde va / el dinero?

EN  When you lose
ES  Si pierdes

EN  Into the app's piggy bank.
ES  A la hucha de la app.

EN  When you win
ES  Si ganas

EN  Right back to you, every single cent.
ES  Vuelve a ti, hasta el último céntimo.

EN  We hope to make %@ from this app.
ES  Esperamos ganar %@ con esta app.

EN  Rank by
ES  Ordenar por

EN  Most money put in, all time
ES  Más dinero depositado de la historia

EN  Most money lost, all time
ES  Más dinero perdido de la historia

EN  No one has lost money yet.
ES  Nadie ha perdido dinero todavía.

EN  No one has put money in yet.
ES  Nadie ha depositado dinero todavía.

EN  lost
ES  perdido

EN  put in
ES  depositado

EN  A glass piggy bank holding %@
ES  Una hucha de cristal con %@

EN  People’s efforts
ES  El esfuerzo de todos

EN  People’s efforts: %@
ES  El esfuerzo de todos: %@

EN  in the piggy bank
ES  en la hucha

EN  Nobody has lost a cent yet.
ES  Nadie ha perdido ni un céntimo todavía.

EN  A glass piggy bank
ES  Una hucha de cristal

EN  Try some pushups
ES  Prueba unas flexiones

EN  You did
ES  Hiciste

EN  total locked-in
ES  total asegurado

EN  saving
ES  guardando

EN  Sound effects
ES  Efectos de sonido

EN  Each pushup
ES  Cada flexión

EN  Soft notes
ES  Notas suaves

EN  Finishing a set
ES  Al terminar una serie

EN  Sounds follow your phone's silent switch.
ES  Los sonidos siguen el interruptor de silencio del teléfono.

EN  Signing in…
ES  Iniciando sesión…

EN  %@ on Instagram
ES  %@ en Instagram

EN  View on Instagram
ES  Ver en Instagram

EN  Talk to us
ES  Háblanos

EN  If you have a question, or there's a day you want to quit, DM us on Instagram. We'll help you get past it.
ES  Si tienes una pregunta, o hay un día en que quieres rendirte, escríbenos por Instagram. Te ayudaremos a superarlo.

EN  for 1 month, or lose money.
ES  durante 1 mes, o pierdes dinero.

EN  Already in?
ES  ¿Ya tienes cuenta?

EN  Sign in
ES  Inicia sesión

EN  Let’s Start
ES  Empecemos

EN  Level %lld
ES  Nivel %lld

EN  no skip days
ES  sin días comodín

EN  %lld skip days
ES  %lld días comodín

EN  %lld a day · %@
ES  %lld al día · %@

EN  Pick your level
ES  Elige tu nivel

EN  Your deposit
ES  Tu depósito

EN  No skip days
ES  Sin días comodín

EN  Miss a day and it's gone.
ES  Falla un día y se pierde.

EN  You get %lld skip days
ES  Tienes %lld días comodín

EN  You pay %@ now. Finish all 30 days and it's refunded from %@. Miss a day and it's gone.
ES  Pagas %@ ahora. Termina los 30 días y se reembolsa a partir del %@. Falla un día y se pierde.

EN  You pay %@ now. Finish all 30 days and it's refunded from %@. Miss more than %lld days and it's gone.
ES  Pagas %@ ahora. Termina los 30 días y se reembolsa a partir del %@. Falla más de %lld días y se pierde.

EN  Finish Level %lld to unlock Level %lld.
ES  Termina el Nivel %lld para desbloquear el Nivel %lld.

EN  Locked. Finish Level %lld to unlock.
ES  Bloqueado. Termina el Nivel %lld para desbloquearlo.

EN  Finish the level below this one to unlock it. You weren't charged.
ES  Termina el nivel anterior para desbloquear este. No se te ha cobrado.

EN  Levels aren't available yet. You weren't charged.
ES  Los niveles aún no están disponibles. No se te ha cobrado.

EN  Finish a challenge with a deposit of 50 or more.
ES  Termina un reto con un depósito de 50 o más.

EN  Level 2 cleared
ES  Nivel 2 superado

EN  Level 3 cleared
ES  Nivel 3 superado

EN  Level 4 cleared
ES  Nivel 4 superado

EN  Level 5 cleared
ES  Nivel 5 superado

EN  Finish a Level 2 challenge.
ES  Termina un reto de Nivel 2.

EN  Finish a Level 3 challenge.
ES  Termina un reto de Nivel 3.

EN  Finish a Level 4 challenge.
ES  Termina un reto de Nivel 4.

EN  Finish a Level 5 challenge, the top of the ladder.
ES  Termina un reto de Nivel 5, el nivel más alto.

EN  Start Level %lld
ES  Empezar Nivel %lld

EN  Level %lld cleared
ES  Nivel %lld superado

EN  Level %lld unlocked · %@
ES  Nivel %lld desbloqueado · %@

EN  You've cleared the top level.
ES  Has superado el nivel más alto.

EN  Repeat
ES  Repetir

EN  Repeat Level %lld
ES  Repetir Nivel %lld

EN  Levels
ES  Niveles

EN  You choose a level when you start a 30-day challenge. The level sets your stake, your daily target and your skip days (see Levels). The stake is in US dollars or euros and is charged to your payment method when you start.
ES  Eliges un nivel cuando inicias un reto de 30 días. El nivel fija tu apuesta, tu meta diaria y tus días comodín (ver Niveles). La apuesta es en dólares estadounidenses o euros y se cobra a tu método de pago cuando inicias.

EN  Complete your daily target on every day of the challenge — or cover a day with a skip day — and your full stake is refunded to the original payment method when the challenge completes.
ES  Completa tu meta diaria todos los días del reto —o cubre un día con un día comodín— y tu apuesta completa se reembolsa al método de pago original cuando el reto termina.

EN  A day you miss is covered by a skip day automatically. Miss more days than your level's skip days, or quit after day 1 has started, and the stake is forfeited.
ES  Un día que falles se cubre automáticamente con un día comodín. Falla más días que los días comodín de tu nivel, o abandona después de iniciado el día 1, y la apuesta se pierde.

EN  Level 1: 50 pushups a day, a stake of 10, 7 skip days. Level 2: 100 a day, a stake of 25, 7 skip days. Level 3: 100 a day, a stake of 50, 5 skip days. Level 4: 150 a day, a stake of 100, 3 skip days. Level 5: 200 a day, a stake of 200, no skip days.
ES  Nivel 1: 50 flexiones al día, una apuesta de 10, 7 días comodín. Nivel 2: 100 al día, una apuesta de 25, 7 días comodín. Nivel 3: 100 al día, una apuesta de 50, 5 días comodín. Nivel 4: 150 al día, una apuesta de 100, 3 días comodín. Nivel 5: 200 al día, una apuesta de 200, sin días comodín.

EN  Levels 1 and 2 are open to everyone. Each level after that opens once you have completed the level below it. Losing a challenge never takes a level away.
ES  Los niveles 1 y 2 están abiertos para todos. Cada nivel siguiente se abre cuando completas el nivel anterior. Perder un reto nunca te quita un nivel.

EN  A challenge started before levels keeps the rules it started with.
ES  Un reto iniciado antes de los niveles mantiene las reglas con las que empezó.

EN  Your level sets your skip days: 7 on Levels 1 and 2, 5 on Level 3, 3 on Level 4 and none on Level 5. Using one marks the day as covered; a day you miss uses one automatically.
ES  Tu nivel fija tus días comodín: 7 en los niveles 1 y 2, 5 en el nivel 3, 3 en el nivel 4 y ninguno en el nivel 5. Usar uno marca el día como cubierto; un día que falles usa uno automáticamente.

EN  Finish Level %lld to unlock
ES  Termina el Nivel %lld para desbloquearlo

EN  Level %lld unlocked
ES  Nivel %lld desbloqueado

EN  Every level cleared
ES  Todos los niveles superados

EN  You've finished Level 5, the top of the ladder.
ES  Has terminado el Nivel 5, el más alto.

EN  You choose your daily target and your stake when you start a 30-day challenge. Together they set your level and your skip days (see Levels). The stake is in US dollars or euros and is charged to your payment method when you start.
ES  Eliges tu meta diaria y tu apuesta cuando inicias un reto de 30 días. Juntas fijan tu nivel y tus días comodín (ver Niveles). La apuesta es en dólares estadounidenses o euros y se cobra a tu método de pago cuando inicias.

EN  A day you miss is covered by a skip day automatically. Miss more days than your challenge's skip days, or quit after day 1 has started, and the stake is forfeited.
ES  Un día que falles se cubre automáticamente con un día comodín. Falla más días que los días comodín de tu reto, o abandona después de iniciado el día 1, y la apuesta se pierde.

EN  Your level is the highest one whose daily target and stake you both reach. Level 1: 50 pushups a day and a stake of 10. Level 2: 100 a day and 25. Level 3: 100 a day and 50. Level 4: 150 a day and 100. Level 5: 200 a day and 200.
ES  Tu nivel es el más alto cuya meta diaria y apuesta alcanzas las dos. Nivel 1: 50 flexiones al día y una apuesta de 10. Nivel 2: 100 al día y 25. Nivel 3: 100 al día y 50. Nivel 4: 150 al día y 100. Nivel 5: 200 al día y 200.

EN  Your stake is always your choice: 10, 25, 50, 100 or 200. Anyone can choose 50 or 100 pushups a day; 150 a day opens once you have completed a challenge at 100 a day, and 200 a day once you have completed one at 150. Losing a challenge never takes anything away.
ES  Tu apuesta siempre la eliges tú: 10, 25, 50, 100 o 200. Cualquiera puede elegir 50 o 100 flexiones al día; 150 al día se abre cuando completas un reto de 100 al día, y 200 al día cuando completas uno de 150. Perder un reto nunca te quita nada.

EN  Until you complete your first challenge, every challenge has 7 skip days, whatever you choose. A challenge started before levels keeps the rules it started with.
ES  Hasta que completes tu primer reto, cada reto tiene 7 días comodín, elijas lo que elijas. Un reto iniciado antes de los niveles mantiene las reglas con las que empezó.

EN  Locked. Finish a challenge at %lld a day to unlock.
ES  Bloqueado. Termina un reto de %lld al día para desbloquearlo.

EN  %@ is safe today.
ES  %@ está a salvo hoy.

EN  30 days done.
ES  30 días hechos.

EN  Let's go!
ES  ¡Vamos!

EN  Cheered
ES  Ánimo enviado

EN  %lld left today.
ES  Faltan %lld hoy.

EN  1 left today.
ES  Falta 1 hoy.

EN  Done today.
ES  Hecho por hoy.

EN  Rest day.
ES  Día de descanso.

EN  %@ at stake
ES  %@ en juego

EN  %lld skip days left
ES  Quedan %lld días comodín

EN  1 skip day left
ES  Queda 1 día comodín

EN  No skip days left
ES  No quedan días comodín

EN  %lld of %lld days done
ES  %lld de %lld días hechos

EN  App icon
ES  Icono de la app

EN  Home art
ES  Arte de inicio

EN  Change
ES  Cambiar

EN  Opens the choices
ES  Abre las opciones

EN  Kneeling man, loose marker strokes
ES  Hombre arrodillado, trazos sueltos de rotulador

EN  Kneeling man, rough marker strokes
ES  Hombre arrodillado, trazos bastos de rotulador

EN  Kneeling man, fine marker strokes
ES  Hombre arrodillado, trazos finos de rotulador

EN  Kneeling man from the side, marker strokes
ES  Hombre arrodillado de perfil, trazos de rotulador

EN  Kneeling man from the side, engraving
ES  Hombre arrodillado de perfil, grabado

EN  Man holding up the sky, engraving
ES  Hombre que sostiene el cielo, grabado

EN  Man holding a push-up on a rock
ES  Hombre en plancha de flexión sobre una roca

EN  Man pushing a boulder uphill
ES  Hombre empujando una roca cuesta arriba

EN  Statue with both arms raised in fog
ES  Estatua con los brazos en alto entre la niebla

EN  Man in a high plank, marker strokes
ES  Hombre en plancha alta, trazos de rotulador

EN  Your photo
ES  Tu foto

EN  None
ES  Nada

EN  Add photo
ES  Añadir foto

EN  Couldn't use that photo. Try another.
ES  No se pudo usar esa foto. Prueba con otra.

EN  That isn't a photo. Pick an image.
ES  Eso no es una foto. Elige una imagen.

EN  Frame photo
ES  Encuadrar foto

EN  Original
ES  Original

EN  Wide
ES  Ancha

EN  Square
ES  Cuadrada

EN  Tall
ES  Alta

EN  Pinch to zoom, drag to move.
ES  Pellizca para acercar, arrastra para mover.

EN  Move left
ES  Mover a la izquierda

EN  Move right
ES  Mover a la derecha

EN  Move up
ES  Mover arriba

EN  Move down
ES  Mover abajo

EN  Drag to move, pinch to resize.
ES  Arrastra para mover, pellizca para cambiar el tamaño.

EN  Reset
ES  Restablecer

EN  Nothing under your days.
ES  Nada bajo tus días.

EN  You choose your daily target and your deposit when you start a 30-day challenge. Together they set your level and your skip days (see Levels). The deposit is in US dollars or euros and is charged to your payment method when you start.
ES  Eliges tu meta diaria y tu depósito cuando inicias un reto de 30 días. Juntos fijan tu nivel y tus días comodín (ver Niveles). El depósito es en dólares estadounidenses o euros y se cobra a tu método de pago cuando inicias.

EN  Complete your daily target on every day of the challenge — or cover a day with a skip day — and your full deposit is refunded to the original payment method when the challenge completes.
ES  Completa tu meta diaria todos los días del reto —o cubre un día con un día comodín— y tu depósito completo se reembolsa al método de pago original cuando el reto termina.

EN  A day you miss is covered by a skip day automatically. Miss more days than your challenge's skip days, or quit after day 1 has started, and the deposit is forfeited.
ES  Un día que falles se cubre automáticamente con un día comodín. Falla más días que los días comodín de tu reto, o abandona después de iniciado el día 1, y el depósito se pierde.

EN  Your level is the highest one whose daily target and deposit you both reach. Level 1: 50 pushups a day and a deposit of 10. Level 2: 100 a day and 25. Level 3: 100 a day and 50. Level 4: 150 a day and 100. Level 5: 200 a day and 200.
ES  Tu nivel es el más alto cuya meta diaria y depósito alcanzas los dos. Nivel 1: 50 flexiones al día y un depósito de 10. Nivel 2: 100 al día y 25. Nivel 3: 100 al día y 50. Nivel 4: 150 al día y 100. Nivel 5: 200 al día y 200.

EN  Your deposit is always your choice: 10, 25, 50, 100 or 200. Anyone can choose 50 or 100 pushups a day; 150 a day opens once you have completed a challenge at 100 a day, and 200 a day once you have completed one at 150. Losing a challenge never takes anything away.
ES  Tu depósito siempre lo eliges tú: 10, 25, 50, 100 o 200. Cualquiera puede elegir 50 o 100 flexiones al día; 150 al día se abre cuando completas un reto de 100 al día, y 200 al día cuando completas uno de 150. Perder un reto nunca te quita nada.

EN  If a challenge is lost with no days of it left, you can try it again once within 48 hours, at the price shown in the app. A new 30-day challenge starts with your original deposit back on the line; no new deposit is charged. The try again fee is not refunded.
ES  Si pierdes un reto sin días restantes, puedes reintentarlo una vez en las 48 horas siguientes, al precio que muestra la app. Empieza un reto nuevo de 30 días con tu depósito original otra vez en juego; no se cobra un depósito nuevo. La tarifa del reintento no se reembolsa.

EN  Complete it and your original deposit is refunded. Lose it and the deposit is forfeited for good: a try again can't be revived or tried again, and a revived challenge can't be tried again.
ES  Si lo completas, se te reembolsa el depósito original. Si lo pierdes, el depósito se pierde definitivamente: un reintento no se puede revivir ni reintentar, y un reto revivido no se puede reintentar.

EN  Before day 1 starts you can cancel from the challenge details page for a full refund. After that, cancelling forfeits the deposit.
ES  Antes de que empiece el día 1 puedes cancelar desde la página de detalles del reto con reembolso completo. Después, cancelar pierde el depósito.

EN  Deleting your account during a challenge counts as quitting: the deposit is forfeited and not refunded.
ES  Eliminar tu cuenta durante un reto cuenta como abandonar: el depósito se pierde y no se reembolsa.

EN  This is a personal commitment challenge: you can only ever recover your own deposit, never money from anyone else.
ES  Este es un reto de compromiso personal: solo puedes recuperar tu propio depósito, nunca dinero de otra persona.

EN  Apple Inc. is not a sponsor of, and is not involved in any manner with, this challenge or any prizes, deposits or refunds connected to it.
ES  Apple Inc. no patrocina este reto ni participa de ninguna manera en él, ni en los premios, depósitos o reembolsos relacionados.

EN  Deposits, refunds and forfeits follow the Official Challenge Rules, which are part of these terms.
ES  Los depósitos, los reembolsos y las pérdidas siguen las Reglas oficiales del reto, que forman parte de estos términos.

EN  Putup is provided as is. Features can change or stop. As far as the law allows, the developer's total liability is limited to the deposits you paid in the 12 months before a claim.
ES  Putup se ofrece tal cual. Las funciones pueden cambiar o dejar de existir. En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total del desarrollador se limita a los depósitos que pagaste en los 12 meses anteriores a un reclamo.

EN  Your %@ deposit in the current challenge is forfeited and not refunded. This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. Apple will ask you to confirm. This cannot be undone.
ES  Tu depósito de %@ en el reto actual se pierde y no se reembolsa. Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. Apple te pedirá confirmar. No se puede deshacer.

EN  Your %@ deposit in the current challenge is forfeited and not refunded. This permanently deletes your account, profile, challenges and photos; payment records are kept as the law requires. This cannot be undone.
ES  Tu depósito de %@ en el reto actual se pierde y no se reembolsa. Esto elimina permanentemente tu cuenta, perfil, retos y fotos; los registros de pago se conservan según exige la ley. No se puede deshacer.

EN  Deposit
ES  Depósito

EN  Pay %@ to start a fresh 30 days and get your original %@ back!
ES  ¡Paga %1$@ para empezar 30 días nuevos y recuperar los %2$@ originales!

EN  Pay %@ to continue the challenge and get your original %@ back!
ES  ¡Paga %1$@ para seguir con el reto y recuperar los %2$@ originales!

EN  Get it all back.
ES  Recupéralo todo.

EN  DOUBLE DOWN · GET BACK ALL %@
ES  DOBLA EL DEPÓSITO · RECUPERA LOS %@

EN  TRY AGAIN · GET BACK %@
ES  REINTENTO · RECUPERA LOS %@

EN  I'm doing 100 pushups a day for 30 days on Putup. Do it with me 💪
ES  Estoy haciendo 100 flexiones al día por 30 días en Putup. Hazlo conmigo 💪

EN  Put-up
ES  Depositado

EN  Most put up, all time
ES  Más depositado de la historia

EN  put up
ES  depositado

EN  Lvl %lld
ES  Niv. %lld

EN  Start a new challenge
ES  Empezar un nuevo reto

EN  Accent color
ES  Color de acento

EN  Gold
ES  Dorado

EN  Green
ES  Verde

EN  Minimal
ES  Minimalista

EN  Read our manifesto
ES  Lee nuestro manifiesto

EN  Video. “To everyone who has, more will be given.” Sociologists call it the Matthew effect. Money compounds. So does discipline: 3,000 push-ups. Day 1, you’re the same. Day 30, you’re not. The gap starts with one rep.
ES  Video. «Al que tiene, se le dará más». Los sociólogos lo llaman el efecto Mateo. El dinero crece con interés compuesto. La disciplina también: 3000 flexiones. El día 1 eres el mismo. El día 30, ya no. La diferencia empieza con una repetición.

EN  Touch and hold the right side to play it twice as fast.
ES  Mantén pulsado el lado derecho para verlo al doble de velocidad.

EN  Normal speed
ES  Velocidad normal

EN  Play twice as fast
ES  Ver al doble de velocidad

EN  Turn on notifications in Settings
ES  Activa las notificaciones en Ajustes

EN  How did you / hear about / Putup?
ES  ¿Cómo / conociste / Putup?

EN  A friend
ES  Un amigo

EN  Other
ES  Otro

EN  Instagram
ES  Instagram

EN  TikTok
ES  TikTok

EN  YouTube
ES  YouTube

EN  App Store
ES  App Store

EN  Continue with Google
ES  Continuar con Google

EN  Couldn't sign in. Try again.
ES  No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.

EN  Your email
ES  Tu correo

EN  Email
ES  Correo

EN  We emailed it to %@.
ES  Lo enviamos por correo a %@.

EN  Wrong email?
ES  ¿Correo incorrecto?

EN  Couldn't send the code. Check the email and try again.
ES  No se pudo enviar el código. Revisa el correo e inténtalo de nuevo.

EN  Wrong or old code. Use the newest text.
ES  Código incorrecto o caducado. Usa el último SMS.

EN  Wrong or old code. Use the newest email.
ES  Código incorrecto o caducado. Usa el último correo.

EN  Soft gold
ES  Oro suave
